Emma & Felix, quando i sogni diventano realtà: gennaio 2013

La voce "dietro" gli attori...

Premetto che questo post l'ho tenuto riposto nel cassetto per un bel un pò di tempo, perchè ero indecisa su come mettere insieme tutte le idee che mi frullavano in testa, ma alla fine eccomi qui pronta a pubblicarlo!

Questa volta avevo voglia di parlare di un'arte affascinante, un'arte che si tramanda da padre in figli. Di quale arte parlo? Del doppiaggio! Dietro al doppiaggio si nasconde un immenso lavoro, che dura giorni, anzi mesi. Basti pensare che per doppiare un sola puntata di 50 minuti di Tempesta d'Amore servono cinque giorni. In questi cinque giorni (e notti), la squadra di adattatori al doppiaggio, e doppiatori, lavorano intensamente per tradurre e scrivere i copioni, lavorare al doppiaggio e alla sincronizzazione. Quello del doppiatore è un lavoro davvero complesso, perchè grazie al suo lavoro, possiamo vedere un attore tedesco, parlare un fluente italiano! E non pensiate che sia una passeggiata fare il doppiatore: c'è tutto un lavoro di ricerca dei termini e delle parole adatte ad un linguaggio quotidiano, cercando di far combaciare vocali e consonanti il più possibile al labiale dell'attore. A volte guardando un film, una soap o una telenovela straniera, non ci si rende conto che in realtà l'attore non parla per niente l'italiano, però "magicamente", sui nostri schermi, i dialoghi sono perfetti, i movimenti delle labbra coincidono con le parole, e le voci "assegnate" sono talmente in sintonia con il personaggio, che alla fine, quella voce, viene scolpita nella nostra mente con il viso di quell'attore. Tutto questo interminabile intro, solo per parlare dei doppiatori di Emma & Felix, ossia Anna Lana e Stefano Brusa.

Le "voci" di Anna e Stefano le adoro particolarmente, non solo perchè hanno doppiato la mia coppia preferita di Tempesta (piccola curiosità, Anna Lana ha doppiato anche Katharina, l'antagonista di Laura nella prima stagione, e Mandy, l'amica di Marlene nell'ottava stagione), ma anche perchè hanno avuto modo di doppiare due telenovelas che adoro particolarmente: "La casa delle sette donne" e "Betty la fea". Stefano Brusa è attore, doppiatore, dialoghista e direttore di doppiaggio, ed è figlio e fratello di due importanti e bravissimi doppiatori, Mario e Angela Brusa. Anna Lana è attrice, doppiatrice e dialoghista, ma dopo oltre vent’anni dedicati al doppiaggio, ha scelto di laurearsi in infermieristica, e oggi lavora presso l’hospice “Sergio Sugliano” della Fondazione FARO. Ecco di seguito una scena di Emma e Felix tratta dalla quarta stagione di Tempesta!

p.s. ringrazio MsBrigida89 per il video!

Le cicogne volano sul Furstenhof...

Quello della maternità, è un tema molto caro a Tempesta d'Amore. Infatti non c'è stagione, in cui i protagonisti ufficiali non abbiano avuto modo di assaporare la felicità di essere genitori, anche solo per un istante. C'è chi come Laura & Alexander ed Emma & Felix hanno subito messo su famiglia diventando genitori di Hannah e Peter, e Max e Moritz; chi come Gregor & Samia e Moritz & Theresa hanno avuto modo di fare pratica prendendosi cura di due bambini a loro affidati, Leon e Stellina; chi come Sandra & Lukas ed Eva & Robert hanno potuto sognare i loro piccoli "angelo" e "farfalla" prima che volassero in Cielo, portandoli per sempre nel loro cuore; chi come Marlene ha avuto modo di conoscere il figlio del proprio compagno, Fabien; e infine, chi come Miriam ha messo al mondo una bambina, Valentina, che non ha potuto vedere, ma in cuor suo, sapeva che la sua piccolina sarebbe stata cresciuta da mani amorevoli. In questo collage potrete vedere tutte le coppie alle prese con la gravidanza, la maternità, e il faticoso lavoro di genitori!

I sogni son desideri...

Ecco a voi alcune Fan Art dei sogni più romantici di Emma & Felix.

"Il principe e Cenerentola."

- "Mia adorata, se questa scarpetta calzerà al tuo piedino, allora il mio cuore sarà tuo per l'eternità!"

- "Non dubitare mio incantevole principe, sarà così! Questa scarpetta è mia, e anche il tuo cuore sarà mio!"

- "Sembra che non entri..."

- "E' strano! Dovrebbe calzare..."

- "Se stai mentendo, il nostro futuro è perduto per sempre!"

- "Credimi, la scarpetta è mia, e mi va a pennello... con una piccola modifica il piede entrerà perfettamente!"

"Che cosa fai? Non darti tanta pena! Ho appena visto un'altra donzella..."

- "Ma è la mia sorellastra cicciosa! Non fidarti, è una ladra... e i suoi piedi sono troppo grossi!"

- "Vieni qui! Non nasconderti, voglio vederti in piena luce."

- "Non oserai prendere il mio posto nel cuore del principe spero!"

- "Non ascoltare le sue proteste! Le sue parole possono incantare, ma i suoi pensieri sono bui!"

- "Non può essere... Tu sei grassa, piccola e insignificante!"

- "Finalmente ti ho trovata amore! I tuoi occhi mi commuovono, la tua anima ha conquistato il mio cuore... è come se il Signore ti avesse creata per me. E' come se fossi stato cieco e avessi riacquistato la vista! Vuoi tu, Emma Strobl, diventare la mia principessa?"

- "Sì Felix! Certo che lo voglio!"

"Un abito da sogno."

- "Questo è per te Emma, te lo meriti mia cara! Questo abito farà di te la sposa più bella! Ben rimarrà incantato, e vedendoti esclamerà: 'Questo vestito t'illumina con l'oro del sole, con l'argento della luna, e con lo sfavillio di tutte le stelle del firmamento!'..."

- "E' il più bello che abbia mai visto! Ma bisogna rifinirlo... ce l'ha un velo?

- "Coraggio mia cara, devi occuparti anche tu di qualche cosa!"

- Eccolo, è finito! Sono molto soddisfatta, mi piace! E' incredibile, l'ispirazione mi è venuta in sogno... posso dire che è un vero abito da sogno! E quando lo indosserò sarò bella, bellissima! Mi illuminerò dell'oro del sole, dell'argento della luna, e dello sfavillio delle stelle..."

"Al cuore non si comanda."