La voce "dietro" gli attori...

Premetto che questo post l'ho tenuto riposto nel cassetto per un bel un pò di tempo, perchè ero indecisa su come mettere insieme tutte le idee che mi frullavano in testa, ma alla fine eccomi qui pronta a pubblicarlo!

Questa volta avevo voglia di parlare di un'arte affascinante, un'arte che si tramanda da padre in figli. Di quale arte parlo? Del doppiaggio! Dietro al doppiaggio si nasconde un immenso lavoro, che dura giorni, anzi mesi. Basti pensare che per doppiare un sola puntata di 50 minuti di Tempesta d'Amore servono cinque giorni. In questi cinque giorni (e notti), la squadra di adattatori al doppiaggio, e doppiatori, lavorano intensamente per tradurre e scrivere i copioni, lavorare al doppiaggio e alla sincronizzazione. Quello del doppiatore è un lavoro davvero complesso, perchè grazie al suo lavoro, possiamo vedere un attore tedesco, parlare un fluente italiano! E non pensiate che sia una passeggiata fare il doppiatore: c'è tutto un lavoro di ricerca dei termini e delle parole adatte ad un linguaggio quotidiano, cercando di far combaciare vocali e consonanti il più possibile al labiale dell'attore. A volte guardando un film, una soap o una telenovela straniera, non ci si rende conto che in realtà l'attore non parla per niente l'italiano, però "magicamente", sui nostri schermi, i dialoghi sono perfetti, i movimenti delle labbra coincidono con le parole, e le voci "assegnate" sono talmente in sintonia con il personaggio, che alla fine, quella voce, viene scolpita nella nostra mente con il viso di quell'attore. Tutto questo interminabile intro, solo per parlare dei doppiatori di Emma & Felix, ossia Anna Lana e Stefano Brusa.

 Le "voci" di Anna e Stefano le adoro particolarmente, non solo perchè hanno doppiato la mia coppia preferita di Tempesta (piccola curiosità, Anna Lana ha doppiato anche Katharina, l'antagonista di Laura nella prima stagione, e Mandy, l'amica di Marlene nell'ottava stagione), ma anche perchè hanno avuto modo di doppiare due telenovelas che adoro particolarmente: "La casa delle sette donne" e "Betty la fea".  Stefano Brusa è attore, doppiatore, dialoghista e direttore di doppiaggio, ed è figlio e fratello di due importanti e bravissimi doppiatori, Mario e Angela Brusa. Anna Lana è attrice, doppiatrice e dialoghista, ma dopo oltre vent’anni dedicati al doppiaggio, ha scelto di laurearsi in infermieristica, e oggi lavora presso l’hospice “Sergio Sugliano” della Fondazione FARO. Ecco di seguito una scena di Emma e Felix tratta dalla quarta stagione di Tempesta!

p.s. ringrazio MsBrigida89 per il video!